Dr. Tőzsér Zoltán angol szakfordító és nyelvi mentor vagyok. A Debreceni Egyetemen diplomáztam 2009-ben, PhD fokozatot 2015-ben szereztem. Számos hazai és nemzetközi konferencián és nyári egyetemen vettem részt. 2012-ben fél évet az Egyesült Államokban, az Indiana Egyetem bloomingtoni kampuszán töltöttem vendékkutatóként. Az elmúlt több mint 10 évben több száz tanítványnak segítettem felkészülni angol nyelvvizsgára vagy állásinterjúra, illetve több ezer oldalnyi szöveget fordítottam.
Ez a honlap az angol nyelvoktatási és szakfordítási tevekénységem bemutatását szolgálja. Kérem, nézze meg/nézd meg a referenciákat és a véleményeket. Amennyiben tanulni szeretne/szeretnél vagy fordításra van szüksége/szükséged úgy lépjen/lépj velem kapcsolatba az elérhetőségeken.
A doktori (PhD) tanulmányaimmal párhuzamosan elvégeztem a Debreceni Egyetem BTK, Angol-Amerikai Intézet Kulturális és Európai Uniós szakfordító képzését és szakfordító diplomát szereztem 2013-ban. Azóta folyamatosan készítek angol-magyar, magyar-angol irányokban fordításokat.
A fordítási és lektorálási tevékenységem fő fókusza a tudományos közlemények (cikkek, tanulmányok, recenziók, könyvek és könyvrészletek, absztraktok, szakdolgozatok, tézisfüzetek és egyéb tudományos szövegek) fordítása és lektorálása, de mellette vállalom pályázati anyagok, weboldalak, üzleti levelezések, marketing és kommunikációs anyagok, termékleírások, önéletrajzok és motivációs levelek és egyéb szövegek fordítását és lektorálását.
A fordításokat és lektorálásokat mindig magas szakmai színvonalon készítem a határidők betartásával. Amennyiben egy szöveget fordítani és lektorálni is szükséges úgy több éves rutinnal rendelkező lektor kollégámat kérem fel erre a feladatra.
A fordítási szolgáltatás teljes mértékben online történik
Ez három nagyon egyszerű lépésből áll:
A számla kiállításához számlázási címre (név/cégnév + lakcím/telephely) van szükség. Ez alapján állítom ki és küldöm e-mailben a számlát PDF formátumban. Ezen szerepelnek a fizetési, utalási adatok.
Az angol nyelvi órákról, nyelvvizsga és konferencia felkészítésről kérem telefonon vagy e-mailben érdeklődjön/érdeklődj.
A szolgáltatás számlaképes és áfamentes.
Az angol nyelvi órák és nyelvvizsga felkészítő kurzusok során minden esetben a tanuló egyedi igényeit és céljait helyezem előtérbe. A tanfolyamokat személyre szabottan tervezem, figyelembe véve a nyelvi szükségleteket és a kívánt eredményeket. A tanulás középpontjában a kommunikáció fejlesztése áll, így az órák túlnyomó része angol nyelven zajlik. Az oktatás nemcsak a nyelvtan, olvasás, hallás utáni szövegértés és beszéd gyakorlására összpontosít, hanem a globális angol nyelvű világ megértéséhez is szemléletet ad.
Minden órát gondosan megtervezek, hogy a tanulók mindig mérhető előrelépéssel zárják azokat. Az órák kiegészítéseként hasznos anyagokat, például Engvid videókat, TED előadásokat vagy BBC cikkeket is biztosítok. Az extra anyagok a Google Classroom felületemen érhetők el, ahol könnyedén nyomon követhető a tananyag és a kiegészítő tartalmak.
A nyelvi konzultációk jellemzően online (Teams, Zoom, Google Meet, Skype) zajlanak, de igény esetén személyes órákra is van lehetőség.
Számomra a legfontosabb, hogy a tanulók elégedettek legyenek az oktatással és a szolgáltatásokkal. Éppen ezért javaslom, hogy tekintse meg vélemények menüt.
Tudományos (PhD) pályafutásom során számos nemzetközi (angol nyelvű) konferencián vettem részt több európai országban. Ezeken az akadémiai eseményeken azt tapasztaltam, hogy sok résztvevőnek hiányosságai és nehézségei vannak a konferencia előadások megértésével és megtartásával kapcsolatban. Ehhez kínál megoldást a kifejezetten tudományos (akadémiai) konferenciákra felkészítő rövid kurzus, amelynek során egyfelől gyakoroljuk az előadást (kiejtés, intonáció, folyékonyság, nyelvtan, stílus stb. szempontok alapján), másfelől segítek a prezentáció finomra hangolásában, annak látványosabbá és hatásosabbá tételében. Továbbá megtanulunk egy sereg olyan hasznos kifejezést és szófordulatot, amelyek nemcsak az adott előadás megtartásához nyújtanak értékes segítséget, hanem a konferencia egyéb eseményein való kapcsolatépítéshez is (hiszen sokszor itt épülnek az igazán hasznos kapcsolatok).
Az elmúlt 10 évben a következő vállalatoknak tartottam általános, üzleti, szaknyelvi és speciális készségfejlesztő kurzusokat: OTP, MOL, Richter, Henkel, Strabag, Hörmann, IT-Services (Deutche Telecom), Gyermelyi, Knorr-Bremse, SGS Offices & labs, RR Donnelley, Apcom Hungary Kft., VWR International Kft., Xellia Pharmaceutical, Process Solutions Kft, Neopac Hungary Kft, Memoq, Infineon Technologies, Globus Konzervipari Zrt és a Debrecen Nemzetközi Repülőtér. Ezek során azt tapasztaltam, hogy egyfelől szükség van a cégen belüli prezentációkon, másfelől cégen kívüli eseményeken (konferenciákon, szakmai összejöveteleken) a magabiztos és professzionális angol nyelvhasználatra.
Ügyfeleim által visszajelzett vélemények szolgáltatásaimról
